博雅建筑工程、交通工程翻譯中心-20年品牌翻譯機構

建筑、交通專業(yè)翻譯是博雅翻譯公司品牌項目之一，自2000年公司成立起，已經參加了國內外70余個大型建筑、交通項目翻譯工作，翻譯字數(shù)累積超過4000千萬字。公司有700余名具有水電專業(yè)技術背景與精通語言的復合型建筑交通專家和翻譯員，能保證我們能夠順利完成多個新建、擴建、續(xù)建、建筑交通工程項目。我們能在短時間內處理大量專業(yè)建筑、交通項目文字和CAD圖紙。

博雅翻譯公司專業(yè)建筑、交通施工過程翻譯服務

建筑、交通專業(yè)翻譯的內容（包括但不限于）:

公路交通、鐵路交通、航空交通、水上交通、建筑工程、土建結構工程、工業(yè)與民用建筑工程、巖土工程、地下工程與隧道工程交通土建工程、鐵道工程、道路與橋梁等工程、給水（排水、采暖、煤氣）工程、工業(yè)管道工程、特殊構筑物工程、電氣照明工程......等。

我們的客戶（包括但不限于）:

中國建筑工程總公司 北京建工國際建設工程有限責任公司、 美國EA國際建筑設計咨詢（中國）有限公司、 廣州市建筑集團有限公司、 中國建筑技術集團有限公司、 江蘇建設集團有限公司、 中鐵建設集團、 中國核工業(yè)建設集團公司、 中恒建設集團有限公司、 廣東建工集團、 中國土木工程集團、 ……

專業(yè)土建翻譯公司、建筑項目招投標翻譯公司、交通建設工程翻譯公司、路橋建設翻譯-成都博雅翻譯公司

建筑資料翻譯涉及哪些領域？

建筑工程翻譯涉及的領域廣，專業(yè)性強，常用建筑資料翻譯包括：建筑工程、鐵路工程、道路工程、水利工程、體育場館建設、環(huán)境工程、機場工程建設、公路建筑業(yè)、隧道橋梁建筑業(yè)、電站建筑業(yè)、碼頭建筑業(yè)、建筑標書翻譯（投標書/招標書）、建筑合同、建筑圖紙翻譯、建筑書籍、建筑論文翻譯、建筑工程設備說明書等各類資料。

建筑翻譯需要注意些什么？

在翻譯文件的過程中應注意以下幾點，才能將客戶的工程文件 “原汁原味”的呈獻給客戶，應對于工程文件翻譯的流程做了嚴格的規(guī)定，從根本上杜絕出現(xiàn)錯譯的可能性。

，翻譯前對建筑工程文件進行通讀對工程文件整體通讀并且研究這份文件的結構，不僅要對文件本身做到理解，更要掌握工程文件的內涵，從宏觀上把握文件的趨向，從微觀上理解文件的細節(jié)，將兩方面結合起來，對工程文件有一個深度的理解和把握。

第二，研究工程文件的細節(jié)建筑工程文件是一個專業(yè)性極強的文件，非專業(yè)領域的人士根本看不懂，這就要求我們在翻譯的過程中對其細節(jié)，小到一個數(shù)字都要仔細敲打，以及數(shù)字與數(shù)字之間的邏輯關系，同時還要理順文字上下文的承接關系，稍有疏忽，就可能造成數(shù)字或者文字之間的邏輯出現(xiàn)問題，使得譯文失去工程文件應有的嚴謹性，甚至給客戶造成巨大的損失。

博雅翻譯曾參與翻譯的建筑交通項目（部分）:

剛果（布）國家一號公路項目 布邁丁國際機場項目、 埃及開羅國際會議中心項目、 阿爾及利亞嘉瑪大清真寺項目、 馬來西亞曦云軒公寓項目、 援多哥總統(tǒng)府技術合作項目、 桑給巴爾國際機場新航站樓項目、 澳大利亞Varsity Lakes私人醫(yī)院項目、 盧旺達基加利會展中心綜合體項目、 安哥拉羅安達辦公大樓項目、 ……