漫畫文體由于文字簡(jiǎn)短、有圖畫信息、文本類型多樣、讀者群體較特殊,在翻譯過程中更要把握好文本的意圖,用簡(jiǎn)短的譯文實(shí)現(xiàn)關(guān)聯(lián)和傳達(dá)。漫畫翻譯不僅是語言符號(hào)的翻譯,未考慮圖像、排版設(shè)計(jì)等非語言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，都是不完整的，所以需要根據(jù)原圖設(shè)計(jì)進(jìn)行翻譯。

接下來和上海漫畫翻譯公司了解翻譯漫畫的規(guī)則。

漫畫翻譯的規(guī)則：

個(gè)盡量簡(jiǎn)潔，能使用縮寫的就盡量不要使用全稱。因?yàn)槲覀冎劳粋€(gè)句子，英文所占據(jù)的空間要比中文要大一些。咱們的英文原文是要回填到中文原文圖片中的。為了讓英文更完美更好的回填到中文原圖當(dāng)中，原圖當(dāng)中我們要盡量縮短英文的長(zhǎng)度，當(dāng)中原圖當(dāng)中我們要盡量縮短英文的長(zhǎng)度，所以這就是為什么我們需要嗯盡量的簡(jiǎn)潔。所以這就是為什么我們需要盡量的簡(jiǎn)潔。

第二個(gè)是術(shù)語問題。在翻譯所有的文件當(dāng)中都是非常重要的一個(gè)點(diǎn)。因?yàn)樽x者在看小說或者看漫畫的過程當(dāng)中，它是一個(gè)連貫性的動(dòng)作。那么我們不能一個(gè)人在前面叫這個(gè)名字，到下面一會(huì)兒又叫另外一個(gè)名字了，這樣讀者就完全迷糊了，所以反復(fù)出現(xiàn)的人名、地名或者其他的名詞、動(dòng)詞一定要統(tǒng)一。如果大家怕忘記，一定要寫在術(shù)語庫里，這就是為什么我們一定要建立術(shù)語庫，一定要參考術(shù)語庫來翻譯。

第三個(gè)是語法。我們?cè)谶@里強(qiáng)調(diào)，是因?yàn)槲覀冊(cè)趯徯＿^程當(dāng)中，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)會(huì)有一些語法錯(cuò)誤。尤其是前面一句是起始句，后面一句緊跟著一個(gè)完整句子的時(shí)候，大家很容易用逗號(hào)，這種其實(shí)是錯(cuò)誤的。因?yàn)橛⒄Z里面一句話說完一定要用句號(hào)。然后這個(gè)我們?cè)诤竺鏁?huì)舉例具體的舉例說明。

再就是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要使用規(guī)范。我們?cè)诜g英文的時(shí)候，一定不能使用中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。雖然逗號(hào)、句號(hào)、分號(hào)、感嘆號(hào)這些英文和中文都有，但是其實(shí)中文是全角標(biāo)點(diǎn)，英文是半角標(biāo)點(diǎn)。它們的格式和形態(tài)是完全不一樣的，所以大家一定不要使用中文的標(biāo)點(diǎn)。

為了規(guī)避這樣的錯(cuò)誤，大家可以直接切換到英文輸入法，不要用搜狗輸入法。英文輸入法是直接用系統(tǒng)自帶的英文輸入法，這樣就可以避免打出中文的文字或者標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

以上就是安睿杰整理分享的關(guān)于上海漫畫翻譯公司翻譯漫畫的規(guī)則，希望可以幫助到你們。想了解更多相關(guān)資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注。